1
00:00:02,417 --> 00:00:03,960
Água...

2
00:00:04,795 --> 00:00:05,920
Terra...

3
00:00:06,672 --> 00:00:08,172
Fogo...

4
00:00:09,007 --> 00:00:10,341
Ar.

5
00:00:11,218 --> 00:00:15,263
Há muito tempo, as quatro nações
viviam juntos em harmonia.

6
00:00:15,347 --> 00:00:18,683
Então, tudo mudou quando
a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:19,601 --> 00:00:22,603
Somente o Avatar,
mestre de todos os quatro elementos,

8
00:00:22,688 --> 00:00:23,729
poderia detê-los.

9
00:00:23,814 --> 00:00:25,606
Mas quando o mundo
precisava mais dele,

10
00:00:25,691 --> 00:00:26,732
Ele desapareceu.

11
00:00:27,192 --> 00:00:28,401
100 anos se passaram,

12
00:00:28,485 --> 00:00:30,987
e meu irmão e eu
descobri o novo Avatar...

13
00:00:31,071 --> 00:00:32,446
Um dominador de ar chamado Aang.

14
00:00:32,990 --> 00:00:35,116
E embora sua dobra de ar
as habilidades são ótimas,

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,785
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

16
00:00:37,869 --> 00:00:38,995
Uau!

17
00:00:39,079 --> 00:00:42,039
Mas eu acredito que Aang
pode salvar o mundo.

18
00:01:00,892 --> 00:01:01,976
Eu não posso acreditar.

19
00:01:02,060 --> 00:01:03,853
Eu sei que a guerra se espalhou muito,

20
00:01:03,937 --> 00:01:06,022
mas Omashu sempre pareceu...

21
00:01:06,106 --> 00:01:07,398
Intocável.

22
00:01:07,691 --> 00:01:09,400
Até agora, era.

23
00:01:09,735 --> 00:01:13,154
Agora, Ba Sing Se é o único grande
Fortaleza do Reino da Terra à esquerda.

24
00:01:13,488 --> 00:01:14,864
Isso é horrível.

25
00:01:15,866 --> 00:01:17,825
Mas temos que seguir em frente.

26
00:01:17,951 --> 00:01:18,951
Não.

27
00:01:19,077 --> 00:01:20,786
Vou encontrar Bumi.

28
00:01:20,912 --> 00:01:22,079
Aang, pare!

29
00:01:22,205 --> 00:01:24,498
Nós nem sabemos
se Bumi ainda estiver...

30
00:01:24,624 --> 00:01:26,834
O quê? Se ele ainda é o quê?

31
00:01:27,294 --> 00:01:28,294
Em volta.

32
00:01:28,879 --> 00:01:31,088
Eu sei que você teve o seu
coração voltado para Bumi,

33
00:01:31,173 --> 00:01:33,924
mas há outras pessoas que
pode te ensinar dobramento de terra.

34
00:01:34,009 --> 00:01:35,968
Isto não é sobre
encontrar um professor.

35
00:01:36,303 --> 00:01:37,803
Trata-se de encontrar meu amigo.

36
00:01:45,062 --> 00:01:46,270
Uma passagem secreta?

37
00:01:46,480 --> 00:01:48,773
Por que não apenas
usar isso da última vez?

38
00:01:50,484 --> 00:01:51,942
Isso responde à sua pergunta?

39
00:01:53,653 --> 00:01:54,653
Eca!

40
00:02:14,800 --> 00:02:16,342
Isso não foi tão ruim quanto eu pensava.

41
00:02:27,479 --> 00:02:29,021
Aaah!

42
00:02:29,397 --> 00:02:30,689
Eles não vão desistir!

43
00:02:30,774 --> 00:02:31,774
Ajuda!

44
00:02:33,110 --> 00:02:34,485
Pare de fazer tanto barulho.

45
00:02:34,694 --> 00:02:36,237
É apenas um pentapo roxo.

46
00:02:47,666 --> 00:02:48,833
Ei!

47
00:02:52,003 --> 00:02:53,921
O que vocês são, crianças?
saindo depois do toque de recolher?

48
00:02:54,673 --> 00:02:55,756
Desculpe.

49
00:02:55,841 --> 00:02:57,216
Estávamos voltando para casa.

50
00:03:00,345 --> 00:03:01,345
Espere.

51
00:03:01,429 --> 00:03:02,930
Qual é o problema com ele?

52
00:03:04,099 --> 00:03:05,975
Ele tem pentapox, senhor.

53
00:03:07,894 --> 00:03:10,688
Hum, é altamente contagioso.

54
00:03:13,692 --> 00:03:16,152
É tão horrível! Estou morrendo!

55
00:03:16,361 --> 00:03:17,403
E mortal.

56
00:03:17,487 --> 00:03:20,072
Ei, acho que já
ouvi falar de pentapox.

57
00:03:20,157 --> 00:03:21,991
Seu primo não
Chang morreu disso?

58
00:03:22,075 --> 00:03:23,617
É melhor lavarmos as mãos.

59
00:03:23,702 --> 00:03:24,785
E queimar nossas roupas.

60
00:03:27,080 --> 00:03:28,789
Obrigado, amigo esgoto!

61
00:03:32,669 --> 00:03:34,879
Ao rastrear seu
irmão e tio,

62
00:03:34,963 --> 00:03:36,589
viajando com o
procissão real

63
00:03:36,673 --> 00:03:38,883
pode não ser mais uma opção.

64
00:03:39,134 --> 00:03:41,010
Pode não ser mais sábio.

65
00:03:41,094 --> 00:03:44,305
Se você espera manter o
elemento surpresa.

66
00:03:44,389 --> 00:03:45,598
Você tem razão.

67
00:03:45,682 --> 00:03:47,433
A procissão real
é um peso morto.

68
00:03:47,517 --> 00:03:49,018
Se eu quiser pegar minha presa,

69
00:03:49,102 --> 00:03:51,061
Devo ser ágil, ágil.

70
00:03:51,354 --> 00:03:53,647
Preciso de uma equipe pequena e de elite.

71
00:03:54,024 --> 00:03:56,901
É hora de visitar
alguns velhos amigos.

72
00:04:07,829 --> 00:04:09,914
Vamos encontrar Bumi e
saia daqui.

73
00:04:09,998 --> 00:04:11,707
Onde eles o manteriam?

74
00:04:11,791 --> 00:04:14,335
Em algum lugar onde ele não possa dobrar a terra.

75
00:04:14,419 --> 00:04:16,128
Em algum lugar feito de metal.

76
00:04:22,719 --> 00:04:24,470
Realmente não há compreensão

77
00:04:24,554 --> 00:04:25,721
as profundezas do meu ódio

78
00:04:25,805 --> 00:04:27,306
para este lugar.

79
00:04:27,515 --> 00:04:30,059
Mai, seu pai era
governador nomeado.

80
00:04:30,435 --> 00:04:32,102
Somos como a realeza aqui.

81
00:04:32,187 --> 00:04:34,021
Seja feliz e aproveite.

82
00:04:38,026 --> 00:04:39,735
Os alvos estão se aproximando.

83
00:04:39,819 --> 00:04:41,111
Tire-os.

84
00:04:41,571 --> 00:04:44,406
Eu pensei que minha vida fosse
chato na Nação do Fogo,

85
00:04:44,491 --> 00:04:47,034
mas este lugar é
insuportavelmente sombrio.

86
00:04:47,285 --> 00:04:49,286
Nada acontece.

87
00:05:04,302 --> 00:05:05,511
A resistência!

88
00:05:51,975 --> 00:05:52,975
Ty Lee,

89
00:05:53,059 --> 00:05:54,643
poderia ser você?

90
00:05:56,062 --> 00:05:57,229
Azula!

91
00:06:01,109 --> 00:06:03,694
É tão bom ver você!

92
00:06:03,945 --> 00:06:06,155
Por favor,
não me deixe interromper seu...

93
00:06:06,239 --> 00:06:07,990
Seja o que for que você estava fazendo.

94
00:06:08,783 --> 00:06:09,950
Diga-me...

95
00:06:10,035 --> 00:06:12,494
Qual é a filha de
um nobre fazendo aqui?

96
00:06:12,579 --> 00:06:14,330
Certamente nossos pais
não nos enviou

97
00:06:14,414 --> 00:06:16,165
para o Fogo Real
Academia para meninas

98
00:06:16,249 --> 00:06:18,584
acabar em lugares como este.

99
00:06:21,629 --> 00:06:23,589
Tenho uma proposta para você.

100
00:06:23,673 --> 00:06:24,923
Estou caçando um traidor.

101
00:06:25,216 --> 00:06:27,134
Você se lembra do meu antigo
tio idiota,

102
00:06:27,218 --> 00:06:28,218
não é?

103
00:06:28,553 --> 00:06:30,971
Sim. Ele era tão engraçado.

104
00:06:32,098 --> 00:06:34,850
Eu ficaria honrado se você
se juntaria a mim em minha missão.

105
00:06:34,976 --> 00:06:36,268
EU...

106
00:06:36,353 --> 00:06:37,686
Adoraria.

107
00:06:38,897 --> 00:06:39,938
Mas a verdade é

108
00:06:40,023 --> 00:06:41,899
Estou muito feliz aqui.

109
00:06:41,983 --> 00:06:44,693
Quero dizer,
minha aura nunca foi tão rosada.

110
00:06:45,070 --> 00:06:47,112
Vou acreditar na sua palavra.

111
00:06:47,197 --> 00:06:48,947
Bem,
Eu não gostaria que você desistisse

112
00:06:49,032 --> 00:06:51,450
a vida que você ama
só para me agradar.

113
00:06:52,327 --> 00:06:54,036
Obrigado, Azula.

114
00:06:55,288 --> 00:06:56,955
Claro, antes de partir,

115
00:06:57,040 --> 00:06:58,791
Vou assistir ao seu show.

116
00:06:59,959 --> 00:07:01,960
Sim, claro.

117
00:07:02,045 --> 00:07:03,128
Claro.

118
00:07:05,924 --> 00:07:08,550
Então, o Rei Bumi está com vocês?

119
00:07:09,094 --> 00:07:10,636
Ele está liderando a resistência?

120
00:07:11,012 --> 00:07:12,221
Claro que não.

121
00:07:12,555 --> 00:07:13,764
O dia da invasão,

122
00:07:13,848 --> 00:07:15,557
nós nos preparamos para a batalha.

123
00:07:15,642 --> 00:07:17,559
Estávamos preparados
para defender nossa cidade,

124
00:07:17,644 --> 00:07:19,812
Para lutar por nossas vidas
e pela nossa liberdade.

125
00:07:20,313 --> 00:07:22,856
Mas antes mesmo de termos uma chance,

126
00:07:22,941 --> 00:07:25,818
O rei Bumi se rendeu.

127
00:07:33,451 --> 00:07:34,910
O dia da invasão,

128
00:07:34,994 --> 00:07:36,829
Eu perguntei ao Rei Bumi
o que ele queria fazer.

129
00:07:37,247 --> 00:07:38,914
Ele me olhou
o olho e disse...

130
00:07:40,875 --> 00:07:42,835
Eu não vou fazer nada.

131
00:07:42,919 --> 00:07:43,919
Ha ha ha ha!

132
00:07:44,003 --> 00:07:45,295
Ha ha ha.

133
00:07:46,089 --> 00:07:47,297
Não importa agora.

134
00:07:47,590 --> 00:07:48,757
Lutando contra a Nação do Fogo

135
00:07:48,842 --> 00:07:50,175
é o único caminho para a liberdade.

136
00:07:50,552 --> 00:07:53,011
E vale a pena morrer pela liberdade.

137
00:07:53,805 --> 00:07:55,806
Na verdade,
há outro caminho para a liberdade.

138
00:07:55,890 --> 00:07:57,391
Você poderia deixar Omashu.

139
00:07:57,642 --> 00:07:59,268
Você está direcionando toda a sua energia

140
00:07:59,352 --> 00:08:00,561
para lutar contra a Nação do Fogo,

141
00:08:00,812 --> 00:08:02,938
Mas você está em menor número.
Você não pode vencer.

142
00:08:03,648 --> 00:08:05,023
Agora é a hora de recuar

143
00:08:05,108 --> 00:08:06,900
para que você possa viver
lutar outro dia.

144
00:08:07,235 --> 00:08:08,694
Você não entende.

145
00:08:08,778 --> 00:08:09,987
Eles levaram nossa casa,

146
00:08:10,071 --> 00:08:12,364
e temos que lutar
eles a qualquer custo!

147
00:08:12,449 --> 00:08:13,615
Não sei, Yalo.

148
00:08:13,700 --> 00:08:15,033
Vivendo para lutar outro dia

149
00:08:15,118 --> 00:08:17,244
está começando a soar
muito bom para mim.

150
00:08:17,454 --> 00:08:19,037
Sim, estou com o garoto.

151
00:08:24,169 --> 00:08:25,252
Multar.

152
00:08:25,336 --> 00:08:27,838
Mas há milhares de
cidadãos que precisam sair.

153
00:08:27,922 --> 00:08:29,590
Como vamos
tirar todos eles?

154
00:08:29,674 --> 00:08:30,674
Otários!

155
00:08:32,719 --> 00:08:35,721
Você está prestes a cair
com um caso desagradável de pentapóxi.

156
00:08:52,739 --> 00:08:54,490
As marcas fazem você parecer doente,

157
00:08:54,574 --> 00:08:55,949
mas você também tem que agir como doente!

158
00:08:56,367 --> 00:08:57,493
Você tem que vendê-lo.

159
00:09:03,541 --> 00:09:05,209
Agora,
é disso que estou falando.

160
00:09:05,627 --> 00:09:07,252
Anos de prática.

161
00:09:08,963 --> 00:09:10,047
Ok, pessoal,

162
00:09:10,131 --> 00:09:11,256
em formação doentia!

163
00:09:13,593 --> 00:09:14,801
Aang, o que você está fazendo?

164
00:09:14,886 --> 00:09:16,345
Você não vem conosco?

165
00:09:16,429 --> 00:09:18,931
Não, eu não vou embora
até encontrar Bumi.

166
00:09:21,726 --> 00:09:23,810
Desculpe, Momo.
Eu vou te alimentar mais tarde.

167
00:09:50,129 --> 00:09:51,964
Praga! Praga!

168
00:09:59,722 --> 00:10:01,515
O que está acontecendo lá embaixo?!

169
00:10:01,599 --> 00:10:02,808
Eu vi algumas crianças ontem

170
00:10:02,892 --> 00:10:04,309
que estavam doentes com pentapox.

171
00:10:04,394 --> 00:10:05,477
Deve ter se espalhado.

172
00:10:05,562 --> 00:10:06,812
Pentapóx!

173
00:10:07,063 --> 00:10:09,231
tenho certeza
Já ouvi falar disso.

174
00:10:09,941 --> 00:10:11,483
Isso é terrível.

175
00:10:11,568 --> 00:10:12,776
O que devemos fazer?

176
00:10:12,860 --> 00:10:14,653
Expulsá-los da cidade,

177
00:10:14,737 --> 00:10:16,113
mas não toque neles.

178
00:10:16,197 --> 00:10:18,615
Temos que livrar o
cidade desta doença.

179
00:10:20,493 --> 00:10:22,119
Flocos de fogo, pai?

180
00:10:24,205 --> 00:10:25,289
Que horrível!

181
00:10:37,468 --> 00:10:38,552
Flopsi!

182
00:10:53,484 --> 00:10:54,693
Vamos, Flopsie.

183
00:10:54,777 --> 00:10:56,111
Você tem que me ajudar a encontrar Bumi.

184
00:10:56,195 --> 00:10:57,279
Sim, sim!

185
00:10:58,573 --> 00:11:01,241
Eu acho que isso não
trabalhar com você.

186
00:11:01,326 --> 00:11:02,492
Vamos.

187
00:11:38,446 --> 00:11:40,113
Uau!

188
00:11:51,793 --> 00:11:53,085
Uau!

189
00:12:15,483 --> 00:12:17,150
Estamos profundamente honrados

190
00:12:17,235 --> 00:12:18,777
ter a filha do Senhor do Fogo

191
00:12:18,861 --> 00:12:20,362
em nosso humilde circo.

192
00:12:20,905 --> 00:12:22,406
E diga-nos se há alguma coisa

193
00:12:22,490 --> 00:12:25,033
podemos fazer para que
mostrar mais agradável.

194
00:12:25,118 --> 00:12:26,159
Eu vou.

195
00:12:32,917 --> 00:12:34,126
Incrível.

196
00:12:34,544 --> 00:12:35,794
Você acha que ela vai cair?

197
00:12:35,878 --> 00:12:37,045
Claro que não.

198
00:12:37,130 --> 00:12:39,089
Então isso não faria
é mais interessante

199
00:12:39,173 --> 00:12:40,674
se você removesse a rede?

200
00:12:41,259 --> 00:12:43,093
A questão é...

201
00:12:43,177 --> 00:12:44,177
Os intérpretes...

202
00:12:44,262 --> 00:12:45,762
Você está certo. Você tem razão.

203
00:12:45,847 --> 00:12:46,972
Isso foi feito.

204
00:12:48,933 --> 00:12:50,016
Eu sei.

205
00:12:50,101 --> 00:12:51,768
Coloque fogo na rede.

206
00:12:51,853 --> 00:12:53,437
Claro, princesa.

207
00:13:01,654 --> 00:13:03,613
Brilhante. Simplesmente brilhante.

208
00:13:03,698 --> 00:13:04,906
Ah!

209
00:13:04,991 --> 00:13:07,242
Que tipo de perigoso
animais você tem?

210
00:13:07,326 --> 00:13:10,203
Bem, nosso circo possui o
variedade mais exótica...

211
00:13:10,288 --> 00:13:11,413
Solte todos eles!

212
00:13:25,386 --> 00:13:26,928
Procuramos em todos os lugares.

213
00:13:27,013 --> 00:13:28,638
Não, Bumi.

214
00:13:31,809 --> 00:13:33,101
Temos um problema.

215
00:13:33,186 --> 00:13:34,394
Acabamos de fazer uma contagem.

216
00:13:34,937 --> 00:13:37,189
Não. Alguém ficou para trás?

217
00:13:37,732 --> 00:13:39,566
Não. Temos um extra.

218
00:13:49,243 --> 00:13:52,621
Então, a resistência
sequestrou meu filho.

219
00:13:52,705 --> 00:13:55,457
Tudo é tão
inteligente, tão complicado...

220
00:13:55,541 --> 00:13:57,501
Assim como o rei Bumi.

221
00:13:57,585 --> 00:13:58,919
O que você quer fazer, senhor?

222
00:14:05,426 --> 00:14:07,344
Que desempenho requintado.

223
00:14:07,428 --> 00:14:08,553
Mal posso esperar para ver

224
00:14:08,638 --> 00:14:10,222
como você vai superar
você mesmo amanhã.

225
00:14:10,431 --> 00:14:11,431
Sinto muito, Azula,

226
00:14:11,516 --> 00:14:13,975
mas infelizmente existe
não haverá show amanhã.

227
00:14:14,060 --> 00:14:15,101
Realmente?

228
00:14:15,770 --> 00:14:17,896
O universo é
me dando dicas fortes

229
00:14:17,980 --> 00:14:19,689
que é hora de
uma mudança de carreira.

230
00:14:20,566 --> 00:14:22,234
Eu quero me juntar a você
em sua missão.

231
00:14:34,038 --> 00:14:36,164
Não! Bebê da Nação do Fogo Ruim.

232
00:14:36,541 --> 00:14:38,291
Uau!

233
00:14:39,919 --> 00:14:41,127
Tudo bem.

234
00:14:46,008 --> 00:14:47,759
Você é tão fofo!

235
00:14:47,844 --> 00:14:48,844
Ah!

236
00:14:48,928 --> 00:14:50,428
Claro, ele é fofo agora.

237
00:14:50,513 --> 00:14:53,056
Mas quando ele for mais velho,
ele se juntará ao exército da Nação do Fogo.

238
00:14:53,349 --> 00:14:55,100
Você não vai pensar
ele é tão fofo então.

239
00:14:55,184 --> 00:14:56,977
Ele será um assassino.

240
00:14:57,228 --> 00:14:59,563
Isso se parece com
cara de um assassino para você?

241
00:15:05,152 --> 00:15:06,528
Um falcão mensageiro.

242
00:15:08,573 --> 00:15:10,532
É do Fogo
Governador da nação.

243
00:15:11,075 --> 00:15:12,951
Ele acha que raptámos o filho dele.

244
00:15:13,035 --> 00:15:15,078
Então, ele quer fazer uma troca.

245
00:15:15,580 --> 00:15:16,621
Seu filho...

246
00:15:16,706 --> 00:15:18,123
Para o Rei Bumi!

247
00:15:28,134 --> 00:15:30,969
Você percebe que provavelmente estamos
caminhando direto para uma armadilha.

248
00:15:31,095 --> 00:15:32,095
Eu não acho.

249
00:15:32,430 --> 00:15:34,389
Tenho certeza que o governador
quer seu filho de volta

250
00:15:34,473 --> 00:15:35,891
tanto quanto queremos Bumi.

251
00:15:35,975 --> 00:15:37,058
É um novo dia.

252
00:15:37,435 --> 00:15:39,102
eu tenho um bom
sentindo sobre isso.

253
00:15:48,738 --> 00:15:50,989
Por favor me diga que você está
aqui para me matar.

254
00:15:53,868 --> 00:15:55,368
É ótimo ver você, Mai.

255
00:15:56,245 --> 00:15:58,622
Eu pensei que você tivesse fugido
e se juntou ao circo.

256
00:15:58,706 --> 00:16:00,123
Você disse que era sua vocação.

257
00:16:00,499 --> 00:16:03,376
Bem,
Azula chamou um pouco mais alto.

258
00:16:03,711 --> 00:16:04,753
Eu tenho uma missão,

259
00:16:04,837 --> 00:16:06,254
e eu preciso de vocês dois.

260
00:16:06,339 --> 00:16:07,339
Conte comigo.

261
00:16:07,798 --> 00:16:09,841
Qualquer coisa para me pegar
fora deste lugar.

262
00:16:10,760 --> 00:16:12,177
Peço desculpas.

263
00:16:12,845 --> 00:16:15,013
Você veio para Omashu
em um momento difícil.

264
00:16:15,389 --> 00:16:17,015
Ao meio-dia, estamos fazendo uma troca

265
00:16:17,099 --> 00:16:19,434
com a resistência
para trazer Tom-Tom de volta.

266
00:16:19,518 --> 00:16:22,562
Sim, sinto muito por
ouvir sobre seu filho.

267
00:16:22,647 --> 00:16:24,564
Mas, realmente, o que você esperava

268
00:16:24,649 --> 00:16:27,317
apenas deixando tudo
os cidadãos vão embora?

269
00:16:28,277 --> 00:16:30,403
Meu pai confiou
você com esta cidade,

270
00:16:30,488 --> 00:16:32,197
e você está fazendo
uma bagunça de coisas.

271
00:16:32,281 --> 00:16:33,615
Perdoe-me, princesa.

272
00:16:34,200 --> 00:16:35,450
Você fica aqui.

273
00:16:35,534 --> 00:16:37,118
Mai vai cuidar
o comércio de reféns

274
00:16:37,203 --> 00:16:39,204
então você não tem
chance de estragar tudo.

275
00:16:39,622 --> 00:16:41,289
E não existe mais Omashu.

276
00:16:41,374 --> 00:16:43,625
Estou renomeando-o em
honra do meu pai.

277
00:16:43,751 --> 00:16:45,919
A cidade de Nova Ozai!

278
00:17:01,435 --> 00:17:03,353
Olá a todos!

279
00:17:05,940 --> 00:17:07,273
Você trouxe meu irmão?

280
00:17:07,358 --> 00:17:08,483
Ele está aqui.

281
00:17:09,110 --> 00:17:10,527
Estamos prontos para negociar.

282
00:17:11,153 --> 00:17:13,363
Me desculpe,
mas um pensamento acabou de me ocorrer.

283
00:17:13,447 --> 00:17:14,531
Você se importa?

284
00:17:14,615 --> 00:17:16,574
Claro que não, Princesa Azula.

285
00:17:16,659 --> 00:17:19,285
Estamos negociando um
criança de dois anos para um rei...

286
00:17:19,370 --> 00:17:21,913
Um poderoso rei dominador de terra.

287
00:17:22,790 --> 00:17:24,666
Simplesmente não parece
como um comércio justo.

288
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
Não é?

289
00:17:29,171 --> 00:17:30,171
Você tem razão.

290
00:17:32,883 --> 00:17:34,134
O acordo acabou.

291
00:17:34,218 --> 00:17:35,385
Uau!

292
00:17:36,012 --> 00:17:37,220
Vejo todos vocês mais tarde!

293
00:17:37,680 --> 00:17:39,180
Ha ha ha.

294
00:17:39,682 --> 00:17:42,058
Bumi!

295
00:17:48,649 --> 00:17:50,066
O Avatar.

296
00:17:52,153 --> 00:17:53,945
Meu dia de sorte.

297
00:18:00,244 --> 00:18:02,120
Ah! É você?

298
00:18:02,204 --> 00:18:03,830
De onde você veio?

299
00:18:04,206 --> 00:18:06,750
Espere.
Nós vamos tirar você daqui.

300
00:18:14,633 --> 00:18:16,509
Nós temos que pegar o
querido, sai daqui!

301
00:18:17,470 --> 00:18:19,095
Muito à sua frente.

302
00:18:46,082 --> 00:18:48,500
Ah!
Pare de soprar por um minuto.

303
00:18:53,631 --> 00:18:54,923
Agora espere só um...

304
00:18:55,007 --> 00:18:56,633
Aaah!

305
00:19:13,275 --> 00:19:14,484
É como nos velhos tempos,

306
00:19:14,568 --> 00:19:15,568
Não é, Bumi?

307
00:19:15,653 --> 00:19:17,821
Aang, preciso falar com você!

308
00:19:17,905 --> 00:19:19,614
É bom ver você também!

309
00:19:32,211 --> 00:19:33,211
Aaah!

310
00:19:52,857 --> 00:19:53,857
Aaah!

311
00:20:16,964 --> 00:20:19,215
Como você vai lutar
sem sua flexão?

312
00:20:22,887 --> 00:20:23,928
Parece que consigo!

313
00:20:31,520 --> 00:20:32,604
Lá está o Aang!

314
00:20:32,688 --> 00:20:33,855
Podemos pegá-lo!

315
00:20:38,861 --> 00:20:40,069
Espere, Bumi!

316
00:20:40,154 --> 00:20:41,362
Nosso passeio está aqui!

317
00:20:47,119 --> 00:20:48,453
Ah!

318
00:20:51,540 --> 00:20:52,790
Uau!

319
00:21:17,775 --> 00:21:18,858
Você poderia dobrar a terra...

320
00:21:19,235 --> 00:21:20,401
O tempo todo?!

321
00:21:20,527 --> 00:21:22,654
Bem, eles não cobriram meu rosto.

322
00:21:26,742 --> 00:21:27,951
Eu não entendo.

323
00:21:28,035 --> 00:21:29,702
Por que você não se libertou?

324
00:21:30,037 --> 00:21:32,247
Por que você se rendeu
quando Omashu foi invadido?

325
00:21:32,331 --> 00:21:34,249
Qual é o problema com
você, Bumi?!

326
00:21:34,333 --> 00:21:35,833
Ouça-me, Aang.

327
00:21:36,126 --> 00:21:38,461
Existem opções em
luta chamada jing.

328
00:21:38,545 --> 00:21:41,589
É uma escolha de como
você direciona sua energia.

329
00:21:42,049 --> 00:21:44,133
Eu sei! Jing positivo
quando você está atacando,

330
00:21:44,218 --> 00:21:46,177
e jing negativo quando
você está recuando.

331
00:21:46,553 --> 00:21:49,264
E jing neutro,
quando você não faz nada.

332
00:21:49,348 --> 00:21:51,099
Existem três jings?

333
00:21:51,183 --> 00:21:53,226
Bem, tecnicamente, são 85.

334
00:21:53,310 --> 00:21:55,395
Mas vamos apenas
concentre-se no terceiro.

335
00:21:55,813 --> 00:21:58,773
Jing neutro é o
chave para dominar a terra.

336
00:21:58,857 --> 00:22:01,192
Envolve
ouvindo e esperando

337
00:22:01,277 --> 00:22:03,569
para o momento certo para atacar.

338
00:22:03,904 --> 00:22:06,072
É por isso que você
se rendeu, não é?

339
00:22:06,156 --> 00:22:08,658
Sim, e é por isso
Não posso sair agora.

340
00:22:10,744 --> 00:22:13,788
Acho que preciso encontrar alguém
mais para me ensinar dobra de terra.

341
00:22:13,872 --> 00:22:15,373
Seu professor será alguém

342
00:22:15,457 --> 00:22:17,750
que dominou o jing neutro.

343
00:22:17,835 --> 00:22:19,252
Você precisa encontrar alguém

344
00:22:19,336 --> 00:22:22,964
quem espera e ouve
antes de atacar.

345
00:22:23,090 --> 00:22:24,257
Olá, Momo.

346
00:22:24,591 --> 00:22:27,135
Momo dominou um
ele mesmo alguns jings.

347
00:22:29,013 --> 00:22:30,263
Adeus, Aang.

348
00:22:30,347 --> 00:22:33,141
Te vejo quando
é a hora certa.

349
00:22:42,318 --> 00:22:45,153
Então, estamos rastreando
seu irmão e tio?

350
00:22:45,237 --> 00:22:47,447
Vai ser interessante
vendo Zuko novamente,

351
00:22:47,531 --> 00:22:48,865
não é, Mai?

352
00:22:49,658 --> 00:22:52,493
Não é só o Zuko
E Iroh mais.

353
00:22:52,619 --> 00:22:54,704
Temos um terceiro alvo agora.

354
00:23:08,093 --> 00:23:09,927
Tom-tom!